IX Congresso Brasileiro e VII Congresso Internacional da Sociedade Nacional de Fisioterapia Esportiva e da Atividade Física

Dados do Trabalho


Título

Tradução e adaptação transcultural de formulário para registro de lesões relacionadas à prática do rugby

Resumo (máximo 3000 caracteres com espaço)

INTRODUÇÃO: O Rugby é um esporte de contato, com altos índices de lesões, portanto, a padronização do registro das lesões musculoesqueléticas é fundamental para nortear medidas preventivas e terapêuticas. Porém, ferramentas para avaliação de lesões em jogadores de rugby ainda não estão presentes no dia-a-dia dos profissionais da área da medicina esportiva, principalmente pela falta de instrumentos traduzidos e adaptados transculturalmente. OBJETIVO: Traduzir para o português brasileiro e realizar a adaptação transcultural do questionário “Injury Report Form For Rugby Union”, para registrar as lesões relacionadas à prática de rugby. METODOLOGIA: Foi realizado estudo transversal de tradução e adaptação transcultural seguindo as etapas de: tradução; síntese; retro-tradução; revisão pelo comitê de especialistas e versão pré-final; pré-teste para verificar a compreensão e; análise pelo comitê para elaboração da versão final do instrumento. RESULTADOS: No processo de tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro as duas versões não apresentaram grandes diferenças entre si. A versão final foi auto preenchida por 25 jogadores de rugby do sexo masculino (29,44± 5,90 anos), com 56% em nível de escolaridade superior completo, apresentando mais de 80% de compreensão de todas as questões, finalizando assim o processo de adaptação transcultural. CONCLUSÃO: O questionário foi traduzido e adaptado transculturalmente para o português brasileiro, sendo chamado de “Formulário para Notificação/Avaliação de Lesão em Jogadores de Rugby”, podendo ser utilizado para avaliar lesões relacionadas à prática de rugby em jogadores brasileiros.

Palavras-chave (máximo 3)

Fisioterapia; Futebol Americano; Estudos de Validação.

Área

Tratamento

Autores

Gustavo Viotto Gonçalves, Eduardo Sassi Carocci, Jéssyca Passos, Raciele Ivandra Guarda Korelo, Osiris Nascimento de Carvalho Neto, Anna Raquel Silveira Gomes